Over the past several months, we have been quiet. That silence has been rooted in fear–not knowing exactly what to say, or worse, saying the wrong thing. It is also a result of privilege that has impaired our ability to recognize the power inherent in our position. As board members, we must own this conflict.
We know that our approach has been disappointing and painful for members of our community, and for that we are sorry. Our actions do not coincide with the spirit of the coalition and the work we care about so deeply. We hope that by holding ourselves responsible and taking the appropriate actions, we can create the foundation for true reconciliation and healing.
This apology is not performative. Instead, please consider it the first of many actions toward regaining your trust and building NJCASA into a strong anti-oppression organization. Making anti-oppression central to our mission is key to fostering equity and a sense of belonging for all our members and the communities we serve throughout New Jersey.
With your collective support, we hope that our efforts in the coming months begin to restore confidence in our organization and in each of us, as its stewards. As a first step, we are pleased to announce that Dr. Renai Ellison has joined NJCASA as Interim Executive Director. Renai has already demonstrated a deep commitment to creating a stronger, more equitable future for our organization. More information about Renai’s selection will follow in the coming days.
This letter is the first communication of many, as we seek to establish greater dialogue with our membership. We promise to do the work even when it is messy and uncomfortable, remaining transparent, communicating frequently, and, above all, standing in solidarity with each of you.
With Sincerity,
NJCASA Board of Trustees
Junta Directiva de CASA
Durante los últimos meses, hemos estado callados. Ese silencio se ha originado en el miedo, en no saber exactamente qué decir, o peor aún, en decir algo incorrecto. También es el resultado de un privilegio que ha afectado nuestra capacidad de reconocer el poder inherente a nuestra posición. Como miembros de la junta, debemos asumir este conflicto.
Sabemos que nuestro enfoque ha sido decepcionante y doloroso para los miembros de nuestra comunidad, y lo lamentamos. Nuestras medidas no coinciden con el espíritu de la coalición y el trabajo que tanto nos preocupa. Esperamos que si nos responsabilizamos y tomamos las medidas correspondientes, podremos sentar las bases para una verdadera reconciliación y sanación.
Esta disculpa no es performativa. Por el contrario, considérelo como la primera de muchas medidas para recuperar su confianza y convertir a NJCASA en una organización sólida contra la opresión. La clave para fomentar la igualdad y el sentido de pertenencia de todos nuestros miembros y de las comunidades a las que servimos en New Jersey es hacer que la lucha contra la opresión sea un elemento central en nuestra misión.
Con su apoyo colectivo, esperamos que nuestras medidas en los próximos meses comiencen a devolver la confianza en nuestra organización y en cada uno de nosotros, como sus responsables. Como primer paso, nos complace anunciar que la Dra. Renai Ellison se ha unido a NJCASA como Directora Ejecutiva Interina. Renai ya ha demostrado un profundo compromiso con la creación de un futuro más fuerte e igualitario para nuestra organización. En los próximos días se brindará más información sobre la selección de Renai.
Esta carta es la primera comunicación de muchas, mientras buscamos establecer un mayor diálogo con nuestros afiliados. Prometemos hacer el trabajo incluso cuando sea difícil e incómodo, siendo transparentes, comunicándonos con frecuencia y, sobre todo, siendo solidarios con cada uno de ustedes.
Atentamente,
Junta Directiva de NJCASA
在过去几个月里，我们一直保持沉默。这种沉默根植于恐惧——不知道到底该说什么，或者更糟糕的是，担心词不达意。这也是特权带来的后果，它影响着我们认识自身立场的固有权力的能力。作为理事会成员，我们必须承认这种冲突。
我们深知这种做法让我们的社区成员感到失望和痛苦，为此我们深表歉意。我们的行为与本联盟的精神和关切事务背道而驰。我们希望，通过承担自身的责任并采取适当行动，我们可以为真正的和解和治愈奠定基础。
这个道歉并不是表演性质的。相反，请把它看作是 NJCASA 期望重获你们的信任、将自身建设成一个强大的反压迫组织的众多行动中的第一步。将“反压迫”作为我们使命的核心内容，是促进我们的所有成员和我们在新泽西州所服务的社区获得公平和归属感的关键。
在大家的集体支持下，我们希望未来几个月的努力能使大家恢复对本组织及我们每位管理者的信心。首先，我们很高兴地宣布里耐·埃利森 (Renai Ellison) 博士现已加入 NJCASA 担任临时执行主任。Renai 已坚定承诺要为我们的组织构建一个更强大、更公平的未来。选取 Renai 执掌本组织的更多信息将在接下来几天中发布。
这封信是许多沟通信件的第一封，因为我们正在寻求与我们的成员开展更多对话。即使面对混乱与不适，我们仍旧承诺要完成这项工作，保持透明、经常沟通，而且最重要的是，与你们每一个人保持团结一致。
诚挚地，
NJCASA 理事会
Passamos os últimos meses em silêncio. E o motivo disso foi o medo – medo de não saber exatamente o que dizer ou, pior ainda, medo de dizer a coisa errada. O silêncio também foi consequência do privilégio, que nos impediu de reconhecer o poder inerente à nossa posição. Como integrantes do conselho, temos a obrigação de assumir e enfrentar esse conflito.
Sabemos que nossa atitude gerou decepção e insatisfação em nossa comunidade e lamentamos que isso tenha acontecido. Nossas ações não coincidem com o espírito da coalizão ou com o trabalho que tanto valorizamos. Esperamos que, ao assumir nossa responsabilidade e adotar as medidas adequadas, possamos lançar as bases para um verdadeiro processo de reconciliação e superação.
Esse pedido de desculpas não é mera formalidade. Pelo contrário, gostaríamos que fosse visto como a primeira de várias ações empreendidas com o intuito de recuperar a confiança de vocês e fazer da NJCASA uma organização fortemente empenhada em combater a opressão. Só colocando o combate à opressão no cerne da nossa missão poderemos promover a igualdade e o sentimento de pertencimento entre os nossos membros, assim como nas comunidades a que atendemos em toda Nova Jersey.
Com o apoio coletivo de vocês, esperamos que os esforços que envidaremos nos próximos meses contribuam para restaurar a confiança em nossa organização e em cada um de nós que atuamos como seus administradores. Como um primeiro passo nessa direção, é com enorme satisfação que anunciamos a nomeação da Dra. Renai Ellison para o cargo de diretora-executiva interina. Renai já demonstrou profundo comprometimento com a criação de um futuro mais sólido e igualitário para a nossa organização. Nos próximos dias serão divulgadas informações adicionais sobre a nomeação de Renai.
Esta carta é a primeira de muitas comunicações que divulgaremos para ampliar o diálogo com nossa comunidade. Nosso compromisso é executar o trabalho mesmo em circunstâncias difíceis e incômodas, mantendo sempre a transparência, comunicando-nos com frequência e, acima de tudo, permanecendo solidariamente unidos a cada um de vocês.
Atenciosamente,
Conselho de Administração da NJCASA